Stopa z Monty Python’s Flying Circus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Monty Python, grupa Monty Pythona, Pythoni - zespół twórców oraz gwiazd telewizyjnego serialu komediowego Latający cyrk Monty Pythona, założony pod koniec lat 60. XX wieku w Anglii. W skład grupy wchodzili Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones oraz Michael Palin.
Palin oraz Jones spotkali się na Uniwersytecie Oksfordzkim, Cleese oraz Chapman - na Uniwersytecie Cambridge. Idle także studiował w Cambridge, ale rok niżej od Cleese'a oraz Chapmana. Gilliam poznał Cleese'a w Nowym Jorku, kiedy ten ostatni odbywał tam tournée z grupą A Clump Of Plinths.
Zanim zaczęli wspólną pracę nad Latającym cyrkiem Monty Pythona, występowali w następujących programach:
- I'm Sorry, I'll Read that Again (Przepraszam, przeczytam jeszcze raz) 1964-1973 - audycja radiowa
- The Frost Report (Raport Frosta) 1966-1967
- At Last the 1948 Show (Nareszcie program z 1948 roku) 1967
- We Have Ways of Making You Laugh (Mamy sposoby, by was rozśmieszyć) 1968
- Do Not Adjust Your Set (Prosimy nie regulować odbiorników) 1968-1969
- How to Irritate People (Jak wkurzać ludzi) 1968
- The Complete And Utter History Of Britain (Kompletna historia Wielkiej Brytanii) 1969
- Doctor in the House (Doktor w domu) 1969
Byli też współautorami scenariuszy do szeregu innych programów.
Początek
Pierwsza seria "Latającego cyrku" miała pierwotnie dawać główne pole do popisu Cleese'owi, ten chciał jednak współpracować z innymi. Tak oto powstała zorganizowana grupa, dla której założono rutynowe zasady działania. Każdy dzień pisania rozpoczynał się o 9:00 rano oraz trwał do 17:00. Na początku typowego tygodnia pracy Cleese oraz Chapman pisali w odosobnieniu jako jedna spółka autorska, Jones oraz Palin jako druga, a Idle pisał samotnie. Po kilku dniach cała grupa spotykała się wraz z Gilliamem oraz krytykowała nawzajem swoje scenariusze oraz wymieniała poglądy. Podchodzili do pisania demokratycznie. Jeśli coś rozśmieszyło większość, zatwierdzano to jako cząstka programu. W podobny sposób obsadzano role - nie było problemów z egocentryzmem, albowiem każdy z Pythonów czuł się bardziej autorem niż aktorem. Po dobraniu oraz uporządkowaniu kolejności skeczy do danego odcinka, Gilliam miał wolną rękę w łączeniu ich w całość za pomocą wymyślnych animacji, uzbrojony w kamerę, nożyczki oraz farbę.
Zanim wymyślono nazwę "Latający cyrk Monty Pythona", powstało parę innych tytułów roboczych, m.in. Owl Stretching Time (Pora rozciągania sów), Bunn, Wacket, Buzzard, Stubble and Boot, Gwen Dibley's Flying Circus (Latający Cyrk Gwen Dibley).
Zespół miał bardzo konkretny pomysł na serial oraz był bardzo zawiedziony, kiedy Spike Milligan nagrał swój program komediowy Q5 w nieco podobnym duchu. Pythoni przyznawali się do inspiracji Milliganem, lecz styl "Latającego cyrku" jest zdecydowanie inny. Wyróżniają go szczególnie niepowtarzalne animacje Gilliama, ale także proces wzajemnej krytyki oraz selekcji materiału.
Okres po "Latającym Cyrku"
Wytwórnia filmowa Python (Monty) Pictures
Pięciu pozostałych członków grupy Monty Pythona jest właścicielami wytwórni Python (Monty) Pictures Limited, założonej w 1973 oraz zajmującej się aktualnie działalnością wynikającą z dotychczasowej wspólnej pracy. Kontroluje ona m.in. dochody z praw autorskich. Opisuje swoją działalność jako "wykorzystywanie produkcji telewizyjnych oraz kinowych". Za rok finansowy liczony do marca 2002 dochód firmy wyniósł 3,3 mln funtów.
Wielką siłą napędową dla Pythonów stał się pod koniec lat 70. były Beatles, George Harrison. Nie tylko sfinansował on "Żywot Briana" oraz wystąpił w nim, ale także wyprodukował wiele piosenek grupy z tamtego okresu, m.in. singel The Lumberjack Song (Piosenka drwala). Był także współzałożycielem wytwórni HandMade Films, która wyprodukowała wiele filmów z udziałem poniektórych Pythonów m.in. The Missionary (Misjonarz) z Michaelem Palinem oraz Time Bandits (Bandyci czasu) Terry'ego Gilliama.
Kariery solowe
Po rozpadzie grupy wszyscy jej członkowie kontynuowali solową działalność w filmie oraz telewizji, zdarzała się też współpraca pomiędzy niektórymi z nich. Wiele z tych projektów odniosło sukces, jak dla przykładu film A Fish Called Wanda (Rybka zwana Wandą) z 1988, z Cleesem oraz Palinem. Wystąpili oni także w filmie Time Bandits (Bandyci czasu) z 1981, do którego scenariusz napisali Gilliam oraz Palin, a Gilliam był jego reżyserem. Palin zagrał też w filmie Brazil z 1985 r. w reżyserii Gilliama, także współautora scenariusza. W 1983 Graham Chapman, Eric Idle oraz John Cleese wystąpili w komedii przygodowej Yellowbeard (Żółtobrody), której pomysłodawcą oraz współautorem scenariusza był Graham Chapman. W solowym debiucie filmowym Gilliama Jabberwocky z 1977 r., który najsilniej z wszystkich jego filmów oddawał ducha Monty Pythona, zagrało trzech członków grupy - Michael Palin, Terry Jones oraz Terry Gilliam - a także współpracujący z grupą Neil Innes. Idle ukazał się w filmie The Adventures of Baron Münchhausen (Przygody barona Munchausena) z 1988 r., także reżyserowanym przez Gilliama, także współtwórcy scenariusza. W 1989 roku Terry Jones, John Cleese oraz Neil Innes wystąpili w wyreżyserowanej przez Jonesa baśni komediowej Eric the Viking (Eryk Wiking). Idle odniósł też sukces w filmie Nuns on the Run (Uciekające zakonnice) z 1990. W roku 1996 Terry Jones wyreżyserował film The Wind in the Willows (O czym szumią wierzby) na podstawie książki Kennetha Grahame'a, w którym wystąpiło aż czterech członków grupy Monty Pythona: Terry Jones, Eric Idle, Michael Palin oraz John Cleese.
Koniec grupy
Częstokroć pojawiają się pogłoski o planowanym zejściu się Pythonów. Śmierć Grahama Chapmana w 1989 r, w przeddzień dwudziestolecia zespołu, pozornie położyła kres tym spekulacjom, jednak w 1998 pięciu pozostałych członków grupy po raz pierwszy od 18 lat wystąpiło razem na scenie (na którą wniesiono też urnę z "prochami Chapmana"). Odbyło się to w formie wywiadu przeprowadzonego przez Roberta Kleina, w którym Pythoni przypomnieli parę starych numerów.
9 października 1999, dla upamiętnienia trzydziestej rocznicy wyświetlenia pierwszego odcinka "Latającego cyrku", stacja BBC2 poświęciła cały wieczorny program historii zespołu. Zaprezentowano film dokumentalny przeplatany skeczami napisanymi specjalnie na tę okazję. W wywiadzie z okazji wydania "Sensu życia" w wersji DVD, Cleese powiedział, że kolejne wspólne występy są mało prawdopodobne. Jest absolutnie niemożliwe, by zebrać choćby przeważajaca ilość z nas w jednym pomieszczeniu, nie żartuję. Dodał, że problemem jest tu raczej nawał zajęć niż jakieś zadrażnienia.
Eric Idle stwierdził, że Pythoni reaktywują się "w chwili kiedy tylko Graham Chapman zmartwychwstanie."
Graham Chapman nie zmartwychwstał, jednak pozostali członkowie grupy Monty Pythona postanowili ponownie połączyć się we wspólnym przedsięwzięciu. Amerykańska stacja telewizyjna PBS wyemitowała 22 lutego 2006 roku dwa odcinki nowego 6-odcinkowego serialu Monty Pythona (Monty Python's Personal Best), w którym oprócz nowego materiału zostały wykorzystane najpopularniejsze stare skecze. Nowe skecze kręcone były zarówno w Ameryce, jak oraz Wielkiej Brytanii. Każdy z odcinków stał się napisany przez jednego z komików, zaś nad odcinkiem, dedykowanym nieżyjącemu Grahamowi Chapmanowi (wyemitowany jako drugi), Pythoni pracowali wspólnie. "Każdy z nich wybrał swoje ulubione skecze z filmów oraz telewizyjnych seriali Monty Pythona, aby połączyć je w nową zwariowaną całość" powiedział rzecznik przedsięwzięcia.
Styl grupy
Monty Python stworzył swój własny, niepowtarzalny styl, mniej albo bardziej udanie naśladowany przez kolejne pokolenia komików na całym świecie. W swoich skeczach Pythoni brawurowo korzystali z absurdalnych skojarzeń, chętnie przebierali się za rozmaite postacie (bardzo wielokrotnie - kobiece), wykorzystywali animowane wstawki, zwykle wykonywane techniką kolażu ze starych zdjęć. W ich programach wielokrotnie zaburzona była chronologia, a poszczególne skecze połączone były za pomocą nieoczekiwanych, nonsensownych scenek. Choć wiele z ich skeczów wydaje się być czystym wygłupem, duża ich cząstka jest równocześnie kpiną z brytyjskiego społeczeństwa (np. poszczególnych warstw społecznych) oraz instytucji (w szczególności z tamtejszej telewizji publicznej, która zresztą nadawała "Latający Cyrk", oraz jej formuł programowych). Tomasz Beksiński jako pierwszy umożliwił polskim widzom zrozumienie zawiłości językowych oraz intelektualnych zawartych w ich twórczości.
Bibliografia, filmografia oraz dyskografia Pythonów
Produkcje telewizyjne
- - serial (45 odcinków)
- - dwa odcinki wyprodukowane przez WDR dla niemieckiej telewizji.
- - miniserial (6 odcinków) oprócz nowego materiału zostały wykorzystane najpopularniejsze stare skecze.
Programy specjalne
- Monty Python Montreux Special 1971
- - program przygotowany specjalnie na Festiwal w Montreux. Zawiera zarówno odpowiednio zmontowane skecze (w tym Ministerstwo głupich kroków) z serialu Latający cyrk Monty Pythona, jak oraz całkiem nowe materiały, a także skecze z serialu, które na potrzeby tej edycji zostały nakręcone od nowa. W Polsce program ten stał się zaprezentowany oraz kilkakrotnie powtórzony na początku lat 70. XX wieku w cyklu "Róże Montreux"
- Euroshow 71 - May Day Special 1971
- - program specjalny wyprodukowany z okazji obchodów święta 1 maja. Zawiera pierwotnie napisany do tego programu skecz Taniec z policzkowaniem rybami, wykorzystany później w serialu Latający cyrk Monty Pythona. Program wchodzi także w skład bloku programów Python Night on BBC2.
- - opatrzony wstępem Steve'a Martina film telewizyjny, złożony z odpowiednio zmontowanych skeczy Latającego cyrku Monty Pythona oraz Monty Python's Fliegender Zirkus. Wydany także na VHS oraz jako cząstka pakietu DVD pod tytułem Monty Python Live.
- Python Night on BBC2 - 30 Years of Monty Python (Noc Pythona w BBC2 - 30 lat Monty Pythona) 1999
- - blok programów w BBC2 o Monty Pythonie, obejmujący m.in. filmy dokumentalne o grupie, emisję filmu Żywot Briana oraz całkiem nowe skecze nakręcone specjalnie z okazji 30. rocznicy Monty Pythona. Wydany także w postaci VHS oraz DVD jako Life of Python (bez emisji Żywotu Briana)
Filmy pełnometrażowe
Grupa nakręciła cztery pełnometrażowe filmy:
nieoczekiwanie tego powstał film będący zapisem występów na żywo w Hollywood Bowl w 1980, zatytułowany Monty Python na żywo w Hollywood Bowl.
Występy na żywo
Grupa wielokrotnie występowała na żywo oraz odbywała trasy na terenie Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych oraz Kanady. Pierwszym występem był pokaz w 1970 roku w Belgrad Theatre (Coventry), a pierwszą trasą - "Monty Python's First Farewell Tour", którą grupa odbyła w trzy majowe tygodnie 1973 roku. Tego samego roku odwiedziła jeszcze sześć głównych miast Kanady, a w lutym 1974 roku występowała w Theatre Royal na Drury Lane. W Stanach Zjednoczonych grupa występowała w City Center (Nowy Jork) od 14 kwietnia do 2 maja 1976 roku.
Największą sławę przyniosły występy w Hollywood Bowl pod koniec września 1980.
Oficjalnie nagrano oraz wydano następujące występy na żywo:
- Monty Python Live at Drury Lane (Monty Python na żywo na Drury Lane) 1974
- - Wydane jedynie w wersji audio.
- Monty Python Live at City Center (Monty Python na żywo w Centrum Miasta), 1976
- - Wydane jedynie w wersji audio.
- - Nagranie z występu w 1980, przed rozhisteryzowaną publicznością. Zawiera wstawki ze specjalnego programu po niemiecku. Wydane na VHS, a także jako cząstka pakietu DVD pod tytułem Monty Python Live
- Monty Python Live at Aspen (Monty Python na żywo w Aspen)
- - Zarejestrowany przez telewizję HBO występ pozostałych przy życiu członków grupy zorganizowany z okazji Amerykańskiego Festiwalu Sztuki Komediowej w Aspen w 1998. Występ ma formę zbiorowego wywiadu z grupą przeradzającego się nieraz w niezwykły spektakl łączący wyreżyserowaną grę z improwizacją. Zawiera także wstawki z programów telewizyjnych oraz filmów pełnometrażowych grupy. Wydane jako cząstka pakietu DVD pod tytułem Monty Python Live
Filmy dokumentalne
- Monty Python and the Holy Grail Location Report (Monty Python oraz Święty Graal - Raport plenerowy) 1974
- - BBC z wizytą na planie filmu Monty Python oraz Święty Graal (zdjęcia z planu, wywiady)
- The Pythons: Somewhere in Tunisia, Circa A.D. 1979 (Pythoni: Gdzieś w Tunezji, około roku 1979) 1979
- - dokument nakręcony w plenerze w Tunezji podczas prac nad Żywotem Briana
- The Meaning of Monty Python's Meaning of Life (Sens Sensu życia wedle Monty Pythona) 1983
- - dokument związany z produkcją filmu Sens życia wedle Monty Pythona
- Life of Python (Żywot Pythona) 1990
- - film prezentujący historię grupy, zawiera także fragmenty uroczystości pogrzebowej Grahama Chapmana zarejestrowanej w 1989, (nie trzeba mylić z blokiem programów Python Night on BBC2 wydanym na VHS oraz DVD pod tym samym tytułem Life of Python, który zawiera całkowicie inne materiały)
- It's the Monty Python Story (Oto historia Monty Pythona) 1993
- - Eddie Izzard prezentuje historię Monty Pythona. Film wchodzi także w skład bloku programów Python Night on BBC2.
- Pytholand (Pytholandia) 1999
- - Michael Palin oprowadza po miejscach w Londynie oraz okolicach, w których kręcone były najbardziej kultowe skecze Latającego cyrku Monty Pythona. Film wchodzi także w skład bloku programów Python Night on BBC2.
- From Spam to Sperm (Od mielonki do spermy) 1999
- - brytyjski gwiazdor rocka Meat Loaf prezentuje największe hity muzyczne Monty Pythona. Film wchodzi także w skład bloku programów Python Night on BBC2.
- Quest for the Holy Grail Locations (Poszukiwanie plenerów Świętego Graala) 2001
- - Michael Palin oraz Terry Jones zabierają widza w podróż po miejscach, w których kręcono najważniejsze sceny z filmu Monty Python oraz Święty Graal.
- The Meaning of Making "The Meaning of Life" (Sens nakręcenia "Sensu Życia") 2003
- - dokument nakręcony z okazji specjalnego dwupłytowego wydania DVD filmu Sens życia wedle Monty Pythona
Pewne filmy dokumentalne związane z pełnometrażowymi filmami Monty Pythona stanowią aktualnie dodatki do wydań DVD
Książki
Monty Python opublikował następujące książki:
- Monty Python's Big Red Book (Wielka czerwona księga Monty Pythona) 1971
- - w niebieskiej okładce
- The Brand New Monty Python Book (Całkiem nowa księga Monty Pythona) 1973
- - wydanie w miękkiej oprawie jako The Brand New Monty Python Paperbook (Całkiem nowa księga Monty Pythona w miękkiej oprawie)
- Monty Python and the Holy Grail (Monty Python oraz Święty Graal) 1977
- - oryginalny scenariusz oraz zapis z kręcenia filmu o tym samym tytule, z ilustracjami Gilliama, korespondencją oraz budżetem
- The Life of Brian of Nazareth / Montypythonscrapbook (Żywot Briana z Nazaretu / Montypythonowyalbum) 1979
- - scenariusz filmu oraz dużo materiałów dodatkowych
- The Life of Brian (Żywot Briana) 1979
- - osobne wydanie scenariusza w miękkiej oprawie
- Monty Python's The Meaning of Life (Sens życia wedle Monty Pythona) 1983
- - scenariusz filmu ze zdjęciami
- The Monty Python Songbook / Bongosok (Śpiewnik Monty Pythona)
- Monty Python's Flying Circus: Just the Words (Latający cyrk Monty Pythona - Tylko słowa) 1989
- - pełny zapis tekstów z czterech serii Latającego cyrku, pierwotnie wydany w dwóch tomach - także w języku polskim
- The Complete Works of Shakespeare and Monty Python: Vol. 1 - Monty Python (Kompletne dzieła Szekspira oraz Monty Pythona, tom 1 - Monty Python) 1981
- - kompilacja Big Red Book oraz Brand New Book
Wydane w języku polskim
- Latający Cyrk Monty Pythona - Tylko słowa, tom 1 (odc. 1-23) - wyd. RM, ISBN 83-7243-365-8
- Latający Cyrk Monty Pythona - Tylko słowa, tom 2 (odc. 24-45)- wyd. RM, ISBN 83-7243-366-6
- - Pełny zapis tekstów każdego odcinka serialu "Latający Cyrk Monty Pythona" w tłumaczeniu Elżbiety Gałązki-Salamon.
Nagrania
Nagrania płytowe Monty Pythona to:
- Monty Python's Flying Circus (Latający cyrk Monty Pythona - wersja płytowa) 1970
- Another Monty Python Record (Kolejna płyta Monty Pythona) 1971
- Monty Python's Previous Record (Poprzednia płyta Monty Pythona) 1972
- The Monty Python Matching Tie and Handkerchief (Monty Python dopasowuje krawat do chusteczki) 1973
- - płyta "trójstronna" - strona druga ma dwa osobne rowki
- Monty Python Live at the Theatre Royal, Drury Lane (Monty Python na żywo w Teatrze Królewskim na Drury Lane) 1974
- The Album of the Soundtrack of the Trailer of the Film of Monty Python and the Holy Grail (Płyta ze ścieżką dźwiękową ze zwiastuna filmu Monty Python oraz Święty Graal) 1975
- The Worst of Monty Python (Najgorsze z Monty Pythona) 1976
- - składanka z Another Monty Python Record oraz Monty Python's Previous Record
- Monty Python Live at City Center (Monty Python na żywo w Centrum Miasta), 1976
- The Monty Python Instant Record Collection (Bieżąca kolekcja nagrań Monty Pythona) 1977
- - wersja brytyjska
- Monty Python's Life of Brian (Żywot Briana) 1979
- Monty Python examines The Life of Brian (Monty Python bada Żywot Briana) 1979
- - płyta promocyjna, wcale nie wydana w szerokim obiegu
- Monty Python's Contractual Obligation Album (Płyta - zobowiązanie kontraktowe) 1980
- Monty Python's Meaning of Life (Sens życia wedle Monty Pythona) 1983
- Monty Python's The Final Ripoff (Końcowe wycinki Monty Pythona) 1988
- - składanka z poprzednich płyt
- Monty Python Sings (Monty Python śpiewa) 1989
- - składanka piosenek
- The Ultimate Monty Python Rip Off (Ostateczne wycinki Monty Pythona) 1994
- The Instant Monty Python CD Collection (Bieżąca kolekcja CD Monty Pythona) 1994
- Lust for Glory (Żądza chwały) 1995
Wydano także parę singli, zarówno w ogólnym obiegu jak oraz jako wydawnictwa promocyjne oraz darmowe dodatki do czasopism.
Gry komputerowe
- Monty Python's Flying Circus: The Computer Game (Latający cyrk Monty Pythona: Gra komputerowa) 1990
- - Platformowa strzelanka, wydana przez studio Virgin Games na komputery ośmiobitowe, w której gracz wciela się w pana Gumby poszukującego brakujących szarych komórek. W grze pojawiają się postacie znane z serialu Latający Cyrk Monty Pythona, a także przez moment słynny Arkanoid.
- Monty Python's Complete Waste Of Time (Kompletna strata czasu z Monty Pythonem) 1994
- - Pierwsza z trzech gier wydanych na komputery z systemami operacyjnymi Windows oraz Mac OS. Gra opiera się na osiągnięciu intergalaktycznego sukcesu poprzez przechodzenie ukrytych w surrealistycznych światach labiryntów oraz odpowiadaniu na pytania związane z serialem Latający Cyrk Monty Pythona. nieoczekiwanie tego da się oglądać oraz słuchać ukrytych materiałów filmowych oraz dźwiękowych z tegoż serialu oraz zagrać w absurdalne minigry jak pinball we wnętrzu średniowiecznej katedry czy jednoręki bandyta w galerii sztuki. Gra wykorzystuje częściowo interfejs graficzny z komputerów Apple. W tworzeniu uczestniczyli także byli członkowie grupy Monty Pythona : Eric Idle, Michael Palin, Terry Jones oraz Terry Gilliam. Zaledwie John Cleese odmówił udziału w tworzeniu.
- Monty Python and The Quest for the Holy Grail (Monty Python w poszukiwaniu Świętego Graala) 1996
- - Gra na podstawie filmu Monty Python oraz Święty Graal. Tu także do udziału w tworzeniu zaproszono byłych Pythonów. nieoczekiwanie lokalizacji znanych z filmu w grze pojawiają się m. in. : stylizowany na pierwsze strony internetowe sklep InterŻywopłot (InterSchrub) także używającego interfejsu graficznego z komputerów Apple (podczas łączenia się ze stroną słychać charakterystyczny odgłos łączenia telefonicznego z modemem), oraz minigry będące klonami innych znanych gier komputerowych jak ,,Drop Dead będący klonem gry Tetris, gdzie zamiast klocków układa się ciała zmarłych w epidemii czy ,,Knights in Combat czyli stylizowana na znaną serię bijatyk Mortal Combat walka króla Artura z Czarnym Rycerzem. Podobnie jak w poprzedniej grze, tutaj także da się oglądać wybrane sceny z filmu, a także ich alternatywne wersje łącznie z innym zakończeniem filmu. Owe zakończenie widniało zaledwie w scenariuszu, więc na potrzeby gry głos nieżyjącego Grahama Chapmana w filmie grającego Króla Artura, musiał udawać Michael Palin.
- Monty Python's Meaning Of Life (Sens życia wedle Monty Pythona) 1997
- - Ostatnia z serii trzech gier wydanych na komputery z systemami Windows oraz Mac OS bazowana na filmie Sens Życia wedle Monty Pythona, także z udziałem byłych Pythonów w jej tworzeniu. Jak w poprzednich grach oraz tutaj da się oglądać fragmenty orginalnego filmu. Jednakże w kilku przypadkach fabuła gry różni się w kilku szczegółach od filmu, jak dla przykładu w części ,,Dorastanie oraz Nauka gdzie w filmie nauczyciel objaśnia uczniom pozycje seksualne, w grze ten fakt pominięto nie wprowadzając tego wątku czy w części ,,Cud Narodzin kiedy na sali operacyjnej następuje poród, dziecko wychodzi szybciej z łona matki oraz wpada do maszyny szpitalnej stylizowanej na jednorękiego bandytę.
Ponadto w planach było stworzenie gry na podstawie filmu Żywot Briana, jednak nie doszło to do skutku ze względu na kłopoty finansowe studia 7th Level, które wydało trzy z czterech gier Monty Pythona.
Linki zewnętrzne
|
Monty Python |
|
| Pythoni |
|
 |
|
| Bliscy współpracownicy |
|
|
| Seriale TV |
|
|
| Filmy |
|
|
.jpg&filetimestamp=20070505204900)
.jpg&filetimestamp=20070505205654)
_(2).jpg&filetimestamp=20070505211705)
